"Ceres, most bounteous lady, thy rich leas / Of wheat, rye, barley, vetches, oats and pease"
---William Shakespeare, The Tempest
so. what does vetch mean?
vetch is a type of legume. its scientific genus is vicia and vicia americana (american vetch) grows natively across the northeastern US and west of the mississippi. it is a climbing vine that grows pretty purple flowers on it, and its great for restoring nitrogen to soil.
why do I care?
years ago, i fell down an internet rabbit hole and found the french republican calendar. according to wikipedia, it was created during the french revolution, it was an attempt to reorganize time itself. twelve 30-day months, ten-day weeks, and a complete renaming of the calendar as it had been known. every single day was named after a plant, animal, or tool.
when i came across this, the first date i looked for was, of course, my birthday. the word i ended up finding was vesce - french for vetch (okay, technically, the day before my birthday).
that word stuck with me... partly because it’s close to my name, partly because it felt right. familiar, unassuming, and unknowingly specific. the kind of thing you don’t notice... until you do.
when it came time to name this project, it didn't take much for me to circle back to this fun little vegetal and unique word that i felt represented my work as much as it represents me.
below, i’ve included a table of the full french republican calendar. i couldn’t find one laid out in a way i wanted, so i made it myself. i hope you enjoy looking through it as much as i do.
cheers!
- gretchen darche
founder, vetch
The French Republican months loosely map onto the Gregorian calendar as follows: Vendémiaire, Brumaire, Frimaire run from late September to December (autumn), Nivôse, Pluviôse, Ventôse cover December to March (winter), Germinal, Floréal, Prairial span March to June (spring), and Messidor, Thermidor, Fructidor correspond to June through September (summer), with 5–6 Complementary Days added in September to complete the year.
| Season |
Month |
Day |
Name |
|
| Autumn |
Vendémiaire |
1 |
Raisin (Grape) |
Sep 22 |
| Autumn |
Vendémiaire |
2 |
Safran (Saffron) |
Sep 23 |
| Autumn |
Vendémiaire |
3 |
Châtaigne (Chestnut) |
Sep 24 |
| Autumn |
Vendémiaire |
4 |
Colchique (Colchicum) |
Sep 25 |
| Autumn |
Vendémiaire |
5 |
Cheval (Horse) |
Sep 26 |
| Autumn |
Vendémiaire |
6 |
Balsamine (Balsam) |
Sep 27 |
| Autumn |
Vendémiaire |
7 |
Carotte (Carrot) |
Sep 28 |
| Autumn |
Vendémiaire |
8 |
Amaranthe (Amaranth) |
Sep 29 |
| Autumn |
Vendémiaire |
9 |
Panais (Parsnip) |
Sep 30 |
| Autumn |
Vendémiaire |
10 |
Cuve (Tank) |
Oct 1 |
| Autumn |
Vendémiaire |
11 |
Pomme de terre (Potato) |
Oct 2 |
| Autumn |
Vendémiaire |
12 |
Immortelle (Immortal) |
Oct 3 |
| Autumn |
Vendémiaire |
13 |
Potiron (Pumpkin) |
Oct 4 |
| Autumn |
Vendémiaire |
14 |
Réséda |
Oct 5 |
| Autumn |
Vendémiaire |
15 |
Ane (Ass) |
Oct 6 |
| Autumn |
Vendémiaire |
16 |
Belle de nuit (Belladona) |
Oct 7 |
| Autumn |
Vendémiaire |
17 |
Citrouille (Pumpkin) |
Oct 8 |
| Autumn |
Vendémiaire |
18 |
Sarrasin (Sarazin |
Oct 9 |
| Autumn |
Vendémiaire |
19 |
Tournesol (Sun |
Oct 10 |
| Autumn |
Vendémiaire |
20 |
Pressoir (Press) |
Oct 11 |
| Autumn |
Vendémiaire |
21 |
Chanvre (Hemp) |
Oct 12 |
| Autumn |
Vendémiaire |
22 |
Pêche (Peach) |
Oct 13 |
| Autumn |
Vendémiaire |
23 |
Navet (Turnip) |
Oct 14 |
| Autumn |
Vendémiaire |
24 |
Amarillis (Amaryllis) |
Oct 15 |
| Autumn |
Vendémiaire |
25 |
Bœuf (Bull) |
Oct 16 |
| Autumn |
Vendémiaire |
26 |
Aubergine |
Oct 17 |
| Autumn |
Vendémiaire |
27 |
Piment (Chili pepper) |
Oct 18 |
| Autumn |
Vendémiaire |
28 |
Tomate (Tomato) |
Oct 19 |
| Autumn |
Vendémiaire |
29 |
Orge (Barley) |
Oct 20 |
| Autumn |
Vendémiaire |
30 |
Tonneau (Barrel) |
Oct 21 |
| Autumn |
Brumaire |
1 |
Pomme (Apple) |
Oct 22 |
| Autumn |
Brumaire |
2 |
Céleri (Celery) |
Oct 23 |
| Autumn |
Brumaire |
3 |
Poire (Pears) |
Oct 24 |
| Autumn |
Brumaire |
4 |
Betterave (Beetroot) |
Oct 25 |
| Autumn |
Brumaire |
5 |
Oie (Goose) |
Oct 26 |
| Autumn |
Brumaire |
6 |
Héliotrope |
Oct 27 |
| Autumn |
Brumaire |
7 |
Figue (Fig) |
Oct 28 |
| Autumn |
Brumaire |
8 |
Scorsonère (Black Salsifie) |
Oct 29 |
| Autumn |
Brumaire |
9 |
Alisier (Sorb tree) |
Oct 30 |
| Autumn |
Brumaire |
10 |
Charrue (Cart) |
Oct 31 |
| Autumn |
Brumaire |
11 |
Salsifis (Salsifie) |
Nov 1 |
| Autumn |
Brumaire |
12 |
Macre (Water chestnuts) |
Nov 2 |
| Autumn |
Brumaire |
13 |
Topinambour (Jerusalem artichoke) |
Nov 3 |
| Autumn |
Brumaire |
14 |
Endive |
Nov 4 |
| Autumn |
Brumaire |
15 |
Dindon (Goose) |
Nov 5 |
| Autumn |
Brumaire |
16 |
Chervis (Radish |
Nov 6 |
| Autumn |
Brumaire |
17 |
Cresson (Cress) |
Nov 7 |
| Autumn |
Brumaire |
18 |
Dentelaire (Dentelaria) |
Nov 8 |
| Autumn |
Brumaire |
19 |
Grenade (Pomegranite) |
Nov 9 |
| Autumn |
Brumaire |
20 |
Herse (Cheval-de-frise) |
Nov 10 |
| Autumn |
Brumaire |
21 |
Bacchante (Bacchant) |
Nov 11 |
| Autumn |
Brumaire |
22 |
Azerole (Acerola fruit) |
Nov 12 |
| Autumn |
Brumaire |
23 |
Garance (Madder) |
Nov 13 |
| Autumn |
Brumaire |
24 |
Orange |
Nov 14 |
| Autumn |
Brumaire |
25 |
Faisan (Pheasant) |
Nov 15 |
| Autumn |
Brumaire |
26 |
Pistache |
Nov 16 |
| Autumn |
Brumaire |
27 |
Macjonc (?) |
Nov 17 |
| Autumn |
Brumaire |
28 |
Coing (Quince) |
Nov 18 |
| Autumn |
Brumaire |
29 |
Cormier (Sorb tree) |
Nov 19 |
| Autumn |
Brumaire |
30 |
Rouleau (Roller) |
Nov 20 |
| Autumn |
Frimaire |
1 |
Raiponce (Lambs Lettuce) |
Nov 21 |
| Autumn |
Frimaire |
2 |
Turneps (Turnip) |
Nov 22 |
| Autumn |
Frimaire |
3 |
Chicorée (Chicory) |
Nov 23 |
| Autumn |
Frimaire |
4 |
Nèfle (Medlar) |
Nov 24 |
| Autumn |
Frimaire |
5 |
Cochon (Pig) |
Nov 25 |
| Autumn |
Frimaire |
6 |
Mâche (Corn Salad) |
Nov 26 |
| Autumn |
Frimaire |
7 |
Chou-fleur (Cauliflower) |
Nov 27 |
| Autumn |
Frimaire |
8 |
Miel (Honey) |
Nov 28 |
| Autumn |
Frimaire |
9 |
Genièvre (Juniper) |
Nov 29 |
| Autumn |
Frimaire |
10 |
Pioche (Pick) |
Nov 30 |
| Autumn |
Frimaire |
11 |
Cire (Wax) |
Dec 1 |
| Autumn |
Frimaire |
12 |
Raifort (Horseradish) |
Dec 2 |
| Autumn |
Frimaire |
13 |
Cèdre (Cedar) |
Dec 3 |
| Autumn |
Frimaire |
14 |
Sapin (Pine) |
Dec 4 |
| Autumn |
Frimaire |
15 |
Chevreuil (Venison) |
Dec 5 |
| Autumn |
Frimaire |
16 |
Ajonc (Gorse) |
Dec 6 |
| Autumn |
Frimaire |
17 |
Cyprès (Cypress) |
Dec 7 |
| Autumn |
Frimaire |
18 |
Lierre (Ivy) |
Dec 8 |
| Autumn |
Frimaire |
19 |
Sabine (Sabina) |
Dec 9 |
| Autumn |
Frimaire |
20 |
Hoyau (Hoe) |
Dec 10 |
| Autumn |
Frimaire |
21 |
Erable sucré (Maple syrup) |
Dec 11 |
| Autumn |
Frimaire |
22 |
Bruyère (Heather) |
Dec 12 |
| Autumn |
Frimaire |
23 |
Roseau (Reed) |
Dec 13 |
| Autumn |
Frimaire |
24 |
Oseille (Sorrel) |
Dec 14 |
| Autumn |
Frimaire |
25 |
Grillon (Cricket) |
Dec 15 |
| Autumn |
Frimaire |
26 |
Pignon (Pine nut) |
Dec 16 |
| Autumn |
Frimaire |
27 |
Liège (Cork) |
Dec 17 |
| Autumn |
Frimaire |
28 |
Truffe (Truffle) |
Dec 18 |
| Autumn |
Frimaire |
29 |
Olive |
Dec 19 |
| Autumn |
Frimaire |
30 |
Pelle (Spade) |
Dec 20 |
| Winter |
Nivôse |
1 |
Tourbe (Peat) |
Dec 21 |
| Winter |
Nivôse |
2 |
Houille (Coal) |
Dec 22 |
| Winter |
Nivôse |
3 |
Bitume (Bitumen) |
Dec 23 |
| Winter |
Nivôse |
4 |
Soufre (Sulphur) |
Dec 24 |
| Winter |
Nivôse |
5 |
Chien (Dog) |
Dec 25 |
| Winter |
Nivôse |
6 |
Lave (Lavateria) |
Dec 26 |
| Winter |
Nivôse |
7 |
Terre végétale (Loam) |
Dec 27 |
| Winter |
Nivôse |
8 |
Fumier (Dung) |
Dec 28 |
| Winter |
Nivôse |
9 |
Salpêtre (Saltpetre) |
Dec 29 |
| Winter |
Nivôse |
10 |
Fléau (Plague) |
Dec 30 |
| Winter |
Nivôse |
11 |
Granit (Granite) |
Dec 31 |
| Winter |
Nivôse |
12 |
Argile (Clay) |
Jan 1 |
| Winter |
Nivôse |
13 |
Ardoise (Slate) |
Jan 2 |
| Winter |
Nivôse |
14 |
Grès (Granite) |
Jan 3 |
| Winter |
Nivôse |
15 |
Lapin (Rabbit) |
Jan 4 |
| Winter |
Nivôse |
16 |
Silex (Silex) |
Jan 5 |
| Winter |
Nivôse |
17 |
Marne (Marl) |
Jan 6 |
| Winter |
Nivôse |
18 |
Pierre à chaux (Lime) |
Jan 7 |
| Winter |
Nivôse |
19 |
Marbre (Marble) |
Jan 8 |
| Winter |
Nivôse |
20 |
Van (Basket) |
Jan 9 |
| Winter |
Nivôse |
21 |
Pierre à Plâtre (Gypsum) |
Jan 10 |
| Winter |
Nivôse |
22 |
Sel (Salt) |
Jan 11 |
| Winter |
Nivôse |
23 |
Fer (Iron) |
Jan 12 |
| Winter |
Nivôse |
24 |
Cuivre (Copper) |
Jan 13 |
| Winter |
Nivôse |
25 |
Chat (Cat) |
Jan 14 |
| Winter |
Nivôse |
26 |
Etain (Pewter) |
Jan 15 |
| Winter |
Nivôse |
27 |
Plomb (Lead) |
Jan 16 |
| Winter |
Nivôse |
28 |
Zinc |
Jan 17 |
| Winter |
Nivôse |
29 |
Mercure (Mercury) |
Jan 18 |
| Winter |
Nivôse |
30 |
Crible (Crucible) |
Jan 19 |
| Winter |
Pluviôse |
1 |
Lauréole (Bay) |
Jan 20 |
| Winter |
Pluviôse |
2 |
Mousse (Moss) |
Jan 21 |
| Winter |
Pluviôse |
3 |
Fragon (Thorny Myrtle) |
Jan 22 |
| Winter |
Pluviôse |
4 |
Perce Neige (Snowdrop) |
Jan 23 |
| Winter |
Pluviôse |
5 |
Taureau (Bull) |
Jan 24 |
| Winter |
Pluviôse |
6 |
Laurier thym (Bay Thyme) |
Jan 25 |
| Winter |
Pluviôse |
7 |
Amadouvier (Touchwood) |
Jan 26 |
| Winter |
Pluviôse |
8 |
Mézéréon (?) |
Jan 27 |
| Winter |
Pluviôse |
9 |
Peuplier (Poplar) |
Jan 28 |
| Winter |
Pluviôse |
10 |
Coignée (Quince tree) |
Jan 29 |
| Winter |
Pluviôse |
11 |
Ellébore (Hellebore) |
Jan 30 |
| Winter |
Pluviôse |
12 |
Brocoli (Broccoli) |
Jan 31 |
| Winter |
Pluviôse |
13 |
Laurier (Bay tree) |
Feb 1 |
| Winter |
Pluviôse |
14 |
Avelinier (Nut tree) |
Feb 2 |
| Winter |
Pluviôse |
15 |
Vache (Cow) |
Feb 3 |
| Winter |
Pluviôse |
16 |
Buis (Box) |
Feb 4 |
| Winter |
Pluviôse |
17 |
Lichen (Lichen) |
Feb 5 |
| Winter |
Pluviôse |
18 |
If (Yew) |
Feb 6 |
| Winter |
Pluviôse |
19 |
Pulmonaire |
Feb 7 |
| Winter |
Pluviôse |
20 |
Serpette (Bill hook) |
Feb 8 |
| Winter |
Pluviôse |
21 |
Thlaspi (weed) |
Feb 9 |
| Winter |
Pluviôse |
22 |
Thimèle (?) |
Feb 10 |
| Winter |
Pluviôse |
23 |
Chiendent (Grass) |
Feb 11 |
| Winter |
Pluviôse |
24 |
Trainasse (sledge) |
Feb 12 |
| Winter |
Pluviôse |
25 |
Lièvre (Hare) |
Feb 13 |
| Winter |
Pluviôse |
26 |
Guède (Wode) |
Feb 14 |
| Winter |
Pluviôse |
27 |
Noisetier (Hazelnut tree) |
Feb 15 |
| Winter |
Pluviôse |
28 |
Cyclamen |
Feb 16 |
| Winter |
Pluviôse |
29 |
Chélidoine (Chelidonia) |
Feb 17 |
| Winter |
Pluviôse |
30 |
Traineau (Sleigh) |
Feb 18 |
| Winter |
Ventôse |
1 |
Tussilage (Tussilago) |
Feb 19 |
| Winter |
Ventôse |
2 |
Cornouiller (Hedge shrub) |
Feb 20 |
| Winter |
Ventôse |
3 |
Violier (Red Gillyflower) |
Feb 21 |
| Winter |
Ventôse |
4 |
Troëne (Privet) |
Feb 22 |
| Winter |
Ventôse |
5 |
Bouc (Goat) |
Feb 23 |
| Winter |
Ventôse |
6 |
Asaret (Acerola tree) |
Feb 24 |
| Winter |
Ventôse |
7 |
Alaterne (Black Cherry) |
Feb 25 |
| Winter |
Ventôse |
8 |
Violette (Violet) |
Feb 26 |
| Winter |
Ventôse |
9 |
Marceau (?) |
Feb 27 |
| Winter |
Ventôse |
10 |
Bêche (Spade) |
Feb 28 |
| Winter |
Ventôse |
11 |
Narcisse (Narcissus) |
Mar 1 |
| Winter |
Ventôse |
12 |
Orme (Elm) |
Mar 2 |
| Winter |
Ventôse |
13 |
Fumeterre (Fumus terrae) |
Mar 3 |
| Winter |
Ventôse |
14 |
Vélar (Black Cherry) |
Mar 4 |
| Winter |
Ventôse |
15 |
Chèvre (Goat) |
Mar 5 |
| Winter |
Ventôse |
16 |
Epinard (Spinach) |
Mar 6 |
| Winter |
Ventôse |
17 |
Doronic (?) |
Mar 7 |
| Winter |
Ventôse |
18 |
Mouron (Primula) |
Mar 8 |
| Winter |
Ventôse |
19 |
Cerfeuil (Chervil) |
Mar 9 |
| Winter |
Ventôse |
20 |
Cordeau (String) |
Mar 10 |
| Winter |
Ventôse |
21 |
Mandragore (Mandragora) |
Mar 11 |
| Winter |
Ventôse |
22 |
Persil (Parsely) |
Mar 12 |
| Winter |
Ventôse |
23 |
Cochléaria (weed) |
Mar 13 |
| Winter |
Ventôse |
24 |
Pâquerette (Daisy) |
Mar 14 |
| Winter |
Ventôse |
25 |
Thon (Tuna) |
Mar 15 |
| Winter |
Ventôse |
26 |
Pissenlit (Dandelion leaves) |
Mar 16 |
| Winter |
Ventôse |
27 |
Sylve (Wood) |
Mar 17 |
| Winter |
Ventôse |
28 |
Capillaire (Capillary) |
Mar 18 |
| Winter |
Ventôse |
29 |
Frêne (Ash) |
Mar 19 |
| Winter |
Ventôse |
30 |
Plantoir (Dibble) |
Mar 20 |
| Spring |
Germinal |
1 |
Primevère (Primrose) |
Mar 21 |
| Spring |
Germinal |
2 |
Platane (Plane) |
Mar 22 |
| Spring |
Germinal |
3 |
Asperge (Asparagus) |
Mar 23 |
| Spring |
Germinal |
4 |
Tulipe (Tulip) |
Mar 24 |
| Spring |
Germinal |
5 |
Poule (Hen) |
Mar 25 |
| Spring |
Germinal |
6 |
Bette (Chinese leaf) |
Mar 26 |
| Spring |
Germinal |
7 |
Bouleau (Birch) |
Mar 27 |
| Spring |
Germinal |
8 |
Jonquille (Jonquil) |
Mar 28 |
| Spring |
Germinal |
9 |
Aulne (Alder) |
Mar 29 |
| Spring |
Germinal |
10 |
Couvoir (Incubator) |
Mar 30 |
| Spring |
Germinal |
11 |
Pervenche (Periwinkle) |
Mar 31 |
| Spring |
Germinal |
12 |
Charme (tree) |
Apr 1 |
| Spring |
Germinal |
13 |
Morille (Morello mushroom) |
Apr 2 |
| Spring |
Germinal |
14 |
Hêtre (Oak) |
Apr 3 |
| Spring |
Germinal |
15 |
Abeille (Bee) |
Apr 4 |
| Spring |
Germinal |
16 |
Laitue (Letuce) |
Apr 5 |
| Spring |
Germinal |
17 |
Mélèze (Melize) |
Apr 6 |
| Spring |
Germinal |
18 |
Cigüe (Hemlock) |
Apr 7 |
| Spring |
Germinal |
19 |
Radis (Radish) |
Apr 8 |
| Spring |
Germinal |
20 |
Ruche (Hive) |
Apr 9 |
| Spring |
Germinal |
21 |
Gainier (Sheath seller) |
Apr 10 |
| Spring |
Germinal |
22 |
Romaine (Lettuce) |
Apr 11 |
| Spring |
Germinal |
23 |
Marronnier (Chestnut) |
Apr 12 |
| Spring |
Germinal |
24 |
Roquette (Rocket) |
Apr 13 |
| Spring |
Germinal |
25 |
Pigeon |
Apr 14 |
| Spring |
Germinal |
26 |
Lilas (Lilac) |
Apr 15 |
| Spring |
Germinal |
27 |
Anémone (Anemone) |
Apr 16 |
| Spring |
Germinal |
28 |
Pensée (Pansy) |
Apr 17 |
| Spring |
Germinal |
29 |
Myrtille (Myrtil) |
Apr 18 |
| Spring |
Germinal |
30 |
Greffoir |
Apr 19 |
| Spring |
Floréal |
1 |
Rose |
Apr 20 |
| Spring |
Floréal |
2 |
Chêne (Oak) |
Apr 21 |
| Spring |
Floréal |
3 |
Fougère (Fern) |
Apr 22 |
| Spring |
Floréal |
4 |
Aubépine (Hawthorn) |
Apr 23 |
| Spring |
Floréal |
5 |
Rossignol (Nightingale) |
Apr 24 |
| Spring |
Floréal |
6 |
Ancolie (Ancolia) |
Apr 25 |
| Spring |
Floréal |
7 |
Muguet (Lily of the valley) |
Apr 26 |
| Spring |
Floréal |
8 |
Champignon (Mushroom) |
Apr 27 |
| Spring |
Floréal |
9 |
Hyacinthe (Hyacinth) |
Apr 28 |
| Spring |
Floréal |
10 |
Rateau (Rake) |
Apr 29 |
| Spring |
Floréal |
11 |
Rhubarbe (Rhubarb) |
Apr 30 |
| Spring |
Floréal |
12 |
Sainfoin (fodder) |
May 1 |
| Spring |
Floréal |
13 |
Bâton d'or (Golden Rod) |
May 2 |
| Spring |
Floréal |
14 |
Chamerops (Dwarf palm) |
May 3 |
| Spring |
Floréal |
15 |
Ver à soie (Silkworm) |
May 4 |
| Spring |
Floréal |
16 |
Consoude (astringent) |
May 5 |
| Spring |
Floréal |
17 |
Pimprenelle (Scarlet Pimpernel) |
May 6 |
| Spring |
Floréal |
18 |
Corbeille d'or (Golden basket) |
May 7 |
| Spring |
Floréal |
19 |
Arroche (Atriplex) |
May 8 |
| Spring |
Floréal |
20 |
Sarcloir (Hoe) |
May 9 |
| Spring |
Floréal |
21 |
Statice (Statice) |
May 10 |
| Spring |
Floréal |
22 |
Fritillaire (Fritillary) |
May 11 |
| Spring |
Floréal |
23 |
Bourache (?) |
May 12 |
| Spring |
Floréal |
24 |
Valériane (Valerian) |
May 13 |
| Spring |
Floréal |
25 |
Carpe (Carp) |
May 14 |
| Spring |
Floréal |
26 |
Fusain (Charcoal) |
May 15 |
| Spring |
Floréal |
27 |
Civette (Civet) |
May 16 |
| Spring |
Floréal |
28 |
Buglosse (Buglossa) |
May 17 |
| Spring |
Floréal |
29 |
Sénevé (Mustard Seed) |
May 18 |
| Spring |
Floréal |
30 |
Houlette (Crook) |
May 19 |
| Spring |
Prairial |
1 |
Luzerne (Alfalfa) |
May 20 |
| Spring |
Prairial |
2 |
Hémérocalle (Yellow Lily) |
May 21 |
| Spring |
Prairial |
3 |
Trèfle (Clover) |
May 22 |
| Spring |
Prairial |
4 |
Angélique (Angelica) |
May 23 |
| Spring |
Prairial |
5 |
Canard (Duck) |
May 24 |
| Spring |
Prairial |
6 |
Mélisse (Liquorice) |
May 25 |
| Spring |
Prairial |
7 |
Fromental (Oats) |
May 26 |
| Spring |
Prairial |
8 |
Martagon (Martagon lily) |
May 27 |
| Spring |
Prairial |
9 |
Serpolet (Billhook) |
May 28 |
| Spring |
Prairial |
10 |
Faux (Bill hook) |
May 29 |
| Spring |
Prairial |
11 |
Fraise (Strawberry) |
May 30 |
| Spring |
Prairial |
12 |
Bétoine (Bettonica) |
May 31 |
| Spring |
Prairial |
13 |
Pois (Peas) |
Jun 1 |
| Spring |
Prairial |
14 |
Acacia |
Jun 2 |
| Spring |
Prairial |
15 |
Caille (Quail) |
Jun 3 |
| Spring |
Prairial |
16 |
Œillet (Carnation) |
Jun 4 |
| Spring |
Prairial |
17 |
Sureau (Elder) |
Jun 5 |
| Spring |
Prairial |
18 |
Pavot (Poppy) |
Jun 6 |
| Spring |
Prairial |
19 |
Tilleul (Lime) |
Jun 7 |
| Spring |
Prairial |
20 |
Fourche (Pitchfork) |
Jun 8 |
| Spring |
Prairial |
21 |
Barbeau (Bluebell) |
Jun 9 |
| Spring |
Prairial |
22 |
Camomille (Camomile) |
Jun 10 |
| Spring |
Prairial |
23 |
Chèvre-feuille (Honeysuckle) |
Jun 11 |
| Spring |
Prairial |
24 |
Caille-lait (Rennet) |
Jun 12 |
| Spring |
Prairial |
25 |
Tanche (Tench, fish) |
Jun 13 |
| Spring |
Prairial |
26 |
Jasmin (Jasmine) |
Jun 14 |
| Spring |
Prairial |
27 |
Verveine (Verbena) |
Jun 15 |
| Spring |
Prairial |
28 |
Thym (Thyme) |
Jun 16 |
| Spring |
Prairial |
29 |
Pivoine (Peony) |
Jun 17 |
| Spring |
Prairial |
30 |
Chariot (Cart) |
Jun 18 |
| Summer |
Messidor |
1 |
Seigle (Rye) |
Jun 19 |
| Summer |
Messidor |
2 |
Avoine (Oats) |
Jun 20 |
| Summer |
Messidor |
3 |
Oignon (Onion) |
Jun 21 |
| Summer |
Messidor |
4 |
Véronique (Veronica) |
Jun 22 |
| Summer |
Messidor |
5 |
Mulet (Mule) |
Jun 23 |
| Summer |
Messidor |
6 |
Romarin (Rosmary) |
Jun 24 |
| Summer |
Messidor |
7 |
Concombre (Cucmber) |
Jun 25 |
| Summer |
Messidor |
8 |
Echalotte (Shallot) |
Jun 26 |
| Summer |
Messidor |
9 |
Absinthe (Absinth) |
Jun 27 |
| Summer |
Messidor |
10 |
Faucille (Sickle) |
Jun 28 |
| Summer |
Messidor |
11 |
Coriandre (Coriander) |
Jun 29 |
| Summer |
Messidor |
12 |
Artichaut (Artichoke) |
Jun 30 |
| Summer |
Messidor |
13 |
Girofle (Cloves) |
Jul 1 |
| Summer |
Messidor |
14 |
Lavande (Lavander) |
Jul 2 |
| Summer |
Messidor |
15 |
Chamois (Kid) |
Jul 3 |
| Summer |
Messidor |
16 |
Tabac (Tobacco) |
Jul 4 |
| Summer |
Messidor |
17 |
Groseille (Redcurrant) |
Jul 5 |
| Summer |
Messidor |
18 |
Gesse (Sweet pea) |
Jul 6 |
| Summer |
Messidor |
19 |
Cerise (Cherry) |
Jul 7 |
| Summer |
Messidor |
20 |
Parc (Park) |
Jul 8 |
| Summer |
Messidor |
21 |
Menthe (Mint) |
Jul 9 |
| Summer |
Messidor |
22 |
Cumin |
Jul 10 |
| Summer |
Messidor |
23 |
Haricot (Bean) |
Jul 11 |
| Summer |
Messidor |
24 |
Orcanète (?) |
Jul 12 |
| Summer |
Messidor |
25 |
Pintade (Guinea fowl) |
Jul 13 |
| Summer |
Messidor |
26 |
Sauge (Sage) |
Jul 14 |
| Summer |
Messidor |
27 |
Ail (Garlic) |
Jul 15 |
| Summer |
Messidor |
28 |
Vesce (Vetch) |
Jul 16 |
| Summer |
Messidor |
29 |
Blé (Wheat) |
Jul 17 |
| Summer |
Messidor |
30 |
Chalémie (?) |
Jul 18 |
| Summer |
Thermidor |
1 |
Epeautre (Corn) |
Jul 19 |
| Summer |
Thermidor |
2 |
Bouillon blanc (Bugillo) |
Jul 20 |
| Summer |
Thermidor |
3 |
Melon |
Jul 21 |
| Summer |
Thermidor |
4 |
Ivraie (Tares) |
Jul 22 |
| Summer |
Thermidor |
5 |
Bélier (Ram) |
Jul 23 |
| Summer |
Thermidor |
6 |
Prêle (Horses tails) |
Jul 24 |
| Summer |
Thermidor |
7 |
Armoise (?) |
Jul 25 |
| Summer |
Thermidor |
8 |
Carthame (?) |
Jul 26 |
| Summer |
Thermidor |
9 |
Mûre (Blackberry) |
Jul 27 |
| Summer |
Thermidor |
10 |
Arrosoir (Watering can) |
Jul 28 |
| Summer |
Thermidor |
11 |
Panis (?) |
Jul 29 |
| Summer |
Thermidor |
12 |
Salicorne (Samphire) |
Jul 30 |
| Summer |
Thermidor |
13 |
Abricot (Apricot) |
Jul 31 |
| Summer |
Thermidor |
14 |
Basilic (Basil) |
Aug 1 |
| Summer |
Thermidor |
15 |
Brebis (Lamb) |
Aug 2 |
| Summer |
Thermidor |
16 |
Guimauve (Marshmallow) |
Aug 3 |
| Summer |
Thermidor |
17 |
Lin (Flax) |
Aug 4 |
| Summer |
Thermidor |
18 |
Amande (Almond) |
Aug 5 |
| Summer |
Thermidor |
19 |
Gentiane (Gentian) |
Aug 6 |
| Summer |
Thermidor |
20 |
Ecluse (Lock) |
Aug 7 |
| Summer |
Thermidor |
21 |
Carline (?) |
Aug 8 |
| Summer |
Thermidor |
22 |
Câprier (Caper) |
Aug 9 |
| Summer |
Thermidor |
23 |
Lentille (Lentil) |
Aug 10 |
| Summer |
Thermidor |
24 |
Aunée (?) |
Aug 11 |
| Summer |
Thermidor |
25 |
Loutre (Otter) |
Aug 12 |
| Summer |
Thermidor |
26 |
Myrte (Myrtle) |
Aug 13 |
| Summer |
Thermidor |
27 |
Colza (Colza) |
Aug 14 |
| Summer |
Thermidor |
28 |
Lupin (Lupins) |
Aug 15 |
| Summer |
Thermidor |
29 |
Coton (Cotton) |
Aug 16 |
| Summer |
Thermidor |
30 |
Moulin (Mill) |
Aug 17 |
| Summer |
Fructidor |
1 |
Prune (Plum) |
Aug 18 |
| Summer |
Fructidor |
2 |
Millet |
Aug 19 |
| Summer |
Fructidor |
3 |
Lycoperdon |
Aug 20 |
| Summer |
Fructidor |
4 |
Escourgeon (Late Barley) |
Aug 21 |
| Summer |
Fructidor |
5 |
Saumon (Salmon) |
Aug 22 |
| Summer |
Fructidor |
6 |
Tubéreuse (Tuberous) |
Aug 23 |
| Summer |
Fructidor |
7 |
Sucrion (?) |
Aug 24 |
| Summer |
Fructidor |
8 |
Apocyn (?) |
Aug 25 |
| Summer |
Fructidor |
9 |
Réglisse (Liquorice) |
Aug 26 |
| Summer |
Fructidor |
10 |
Echelle (Ladder) |
Aug 27 |
| Summer |
Fructidor |
11 |
Pastèque (Watermelon) |
Aug 28 |
| Summer |
Fructidor |
12 |
Fenouil (Fennel) |
Aug 29 |
| Summer |
Fructidor |
13 |
Epine vinette (?) |
Aug 30 |
| Summer |
Fructidor |
14 |
Noix (Walnut) |
Aug 31 |
| Summer |
Fructidor |
15 |
Truite (Trout) |
Sep 1 |
| Summer |
Fructidor |
16 |
Citron (Lemon) |
Sep 2 |
| Summer |
Fructidor |
17 |
Cardère (Cardero) |
Sep 3 |
| Summer |
Fructidor |
18 |
Nerprun (Black Cherry) |
Sep 4 |
| Summer |
Fructidor |
19 |
Tagette (Indian Rose) |
Sep 5 |
| Summer |
Fructidor |
20 |
Hotte (Sack) |
Sep 6 |
| Summer |
Fructidor |
21 |
Eglantier (Eglantine) |
Sep 7 |
| Summer |
Fructidor |
22 |
Noisette (Hazlenut) |
Sep 8 |
| Summer |
Fructidor |
23 |
Houblon (Hops) |
Sep 9 |
| Summer |
Fructidor |
24 |
Sorgho (Sorgum) |
Sep 10 |
| Summer |
Fructidor |
25 |
Ecrevisse (Crayfish) |
Sep 11 |
| Summer |
Fructidor |
26 |
Bigarade (Cherry ?) |
Sep 12 |
| Summer |
Fructidor |
27 |
Verge d'or (Golden rod) |
Sep 13 |
| Summer |
Fructidor |
28 |
Maïs (Corn) |
Sep 14 |
| Summer |
Fructidor |
29 |
Marron (Chestnut) |
Sep 15 |
| Summer |
Fructidor |
30 |
Panier (Basket) |
Sep 16 |
| Complementary |
Complementary Days |
1 |
Fête de la Vertu (Day of Virtue) |
Sep 17 |
| Complementary |
Complementary Days |
2 |
Fête du Génie (Day of Genius) |
Sep 18 |
| Complementary |
Complementary Days |
3 |
Fête du Travail (Day of Work) |
Sep 19 |
| Complementary |
Complementary Days |
4 |
Fête de l'Opinion (Day of Opinion) |
Sep 20 |
| Complementary |
Complementary Days |
5 |
Fête des Récompenses (Day of Recompense) |
Sep 21 |
| Complementary |
Complementary Days |
6 |
Fête de la Révolution (Day of Revolution) |
Sep 22 |
|